1
00:00:07,738 --> 00:00:11,502
O serie originală VIX

2
00:00:12,648 --> 00:00:15,932
O producție EL MALL

3
00:00:15,965 --> 00:00:17,591
Inspirat de evenimente reale.

4
00:00:17,624 --> 00:00:18,989
Unele scene au fost schimbate

5
00:00:19,021 --> 00:00:20,680
în scop de ficțiune.

6
00:00:24,289 --> 00:00:26,049
De ce sunt atât de mulți oameni
acolo afară?

7
00:00:26,609 --> 00:00:27,629
Tata are o întâlnire?

8
00:00:27,679 --> 00:00:31,990
- Tata nu e încă acasă.
- Sunt ai bunicilor tăi
prieteni.

9
00:00:34,020 --> 00:00:35,660
De ce nu putem ieși?

10
00:00:35,699 --> 00:00:39,561
Când vine tata acasă?
Vreau să ne citească o poveste.

11
00:00:39,600 --> 00:00:43,439
E prea târziu. E timpul să
dormi,
a nu pune întrebări.

12
00:00:43,480 --> 00:00:47,396
- Vrei să citesc
poveste?
- Da, bunico.

13
00:00:47,439 --> 00:00:48,439
Pe care o vrei?

14
00:00:48,473 --> 00:00:50,114
- Aceasta.
- Bine.

15
00:00:53,399 --> 00:00:55,851
Îmi pare rău să vă spun asta, dar

16
00:00:55,883 --> 00:00:57,658
este obligația mea
pentru a vă informa că

17
00:00:57,659 --> 00:01:00,460
conform analizelor criminalistice
efectuat pe urechi,

18
00:01:01,299 --> 00:01:02,679
acestea aparțin unui cadavru.

19
00:01:09,174 --> 00:01:12,421
Dar s-ar putea să nu fie ai lui.

20
00:01:12,459 --> 00:01:13,939
Corect? Pot fi oricine
a altuia.

21
00:01:14,859 --> 00:01:16,980
Din pacate,
am găsit mult sânge

22
00:01:17,519 --> 00:01:20,420
lângă mașina soțului tău.
Probabil că a sângerat până la moarte.

23
00:01:20,939 --> 00:01:23,400
Nu este obișnuit pentru Arizmendi
pentru a face asta.

24
00:01:23,434 --> 00:01:26,342
Este prima dată
este implicat un cadavru.

25
00:01:35,000 --> 00:01:36,540
Poate că nu sunt ai lui Toñito.

26
00:01:38,414 --> 00:01:42,660
Poate că nu este atât de faimos
Tocător de urechi.

27
00:01:44,359 --> 00:01:48,019
Poate că este un începător
folosind urechile altcuiva.

28
00:01:49,019 --> 00:01:51,359
Domnule Silva, cu tot respectul,

29
00:01:51,396 --> 00:01:56,451
Știu că acest lucru este foarte greu
pentru tine în această situație, dar

30
00:01:56,488 --> 00:01:58,889
este important ca
când sună Arizmendi,

31
00:01:58,926 --> 00:02:00,563
mergi cu el.

32
00:02:00,599 --> 00:02:03,079
Este esențial că el nu știe

33
00:02:03,105 --> 00:02:05,614
ai deja
constatările medicului legist.

34
00:02:05,640 --> 00:02:09,939
Dacă fiul meu este mort,
Nu voi juca prostiile astea
joc.

35
00:02:10,900 --> 00:02:13,280
Nu! Dragă Doamne, este fiul meu!

36
00:02:14,060 --> 00:02:18,039
Nu poți vorbi așa despre
fiul meu
dacă nu ești complet sigur.

37
00:02:18,240 --> 00:02:22,159
Doamnă, aceasta este o șansă mare
pentru a-l prinde în cele din urmă pe acel criminal.

38
00:02:25,060 --> 00:02:26,650
Daca ne ajuti,

39
00:02:26,686 --> 00:02:30,340
poti cruta mai multe familii
multă suferinţă.

40
00:02:34,159 --> 00:02:35,270
In plus,

41
00:02:35,293 --> 00:02:37,420
aceasta ar putea fi singura noastră șansă

42
00:02:37,979 --> 00:02:39,540
pentru a găsi cadavrul fiului tău.

43
00:02:39,576 --> 00:02:40,963
Doamne Dumnezeu.

44
00:02:43,738 --> 00:02:45,161
Dacă nu sună?

45
00:02:46,549 --> 00:02:49,288
Bineînțeles că va face. El este
disperat.

46
00:02:51,600 --> 00:02:52,890
Nu a trebuit niciodată să negocieze

47
00:02:52,916 --> 00:02:54,260
cu un cadavru.

48
00:02:54,295 --> 00:02:56,598
Îi simt mirosul de adrenalină
aici.

49
00:02:59,404 --> 00:03:03,183
Ce fac acești oameni
pentru a obține aceste vile?

50
00:03:03,219 --> 00:03:05,560
Ei bine, ei studiază din greu.

51
00:03:06,719 --> 00:03:09,939
Până vor absolvi,
și într-o zi spune tatăl lor
ei:

52
00:03:10,120 --> 00:03:14,500
„Fiule, de acum înainte
sunteți directorul companiei.”

53
00:03:18,300 --> 00:03:19,300
Comandante!

54
00:03:20,395 --> 00:03:21,458
Să mergem.

55
00:03:33,250 --> 00:03:34,250
Bună ziua?

56
00:03:34,349 --> 00:03:35,569
Ai banii?

57
00:03:36,729 --> 00:03:39,030
Lucrăm la asta.
O adunăm.

58
00:03:39,650 --> 00:03:40,650
noi? Cine?

59
00:03:45,849 --> 00:03:48,530
Acesta este Manuel, al lui Antonio
tată.

60
00:03:49,650 --> 00:03:51,129
Ceri prea mulți bani.

61
00:03:51,909 --> 00:03:54,030
Se pare că fiul tău nu merită
mult
pentru tine, el?

62
00:03:54,310 --> 00:03:55,449
Nu am spus asta.

63
00:03:56,389 --> 00:03:58,788
Ceea ce spun este că este și așa
mult

64
00:03:58,789 --> 00:03:59,930
a păstra în numerar.

65
00:04:00,509 --> 00:04:03,409
Este nevoie de timp pentru a-l retrage
din termeni bancar,

66
00:04:04,069 --> 00:04:05,189
a vinde stocuri.

67
00:04:07,069 --> 00:04:11,009
am nevoie de timp,
dar am nevoie și de dovezi de viață.

68
00:04:11,269 --> 00:04:12,889
Nu, nu ești în situația de a face.

69
00:04:13,009 --> 00:04:14,789
Nicio dovadă de viață,
uita de cele 15 milioane.

70
00:04:14,823 --> 00:04:17,276
Fecior de curva.

71
00:04:40,699 --> 00:04:43,000
Nu știu dacă a fost un bine
idee.

72
00:04:43,033 --> 00:04:44,553
Nu poți să-mi spui

73
00:04:44,586 --> 00:04:46,781
ce e bun sau nu
după ce s-a întâmplat.

74
00:05:39,557 --> 00:05:41,853
Eu port mereu banii

75
00:05:41,887 --> 00:05:44,386
si merg cu cine vreau eu.

76
00:05:44,420 --> 00:05:48,439
Eu sunt șeful care vinde cel mai mult.

77
00:05:48,453 --> 00:05:49,889
Nu renunț la facturile.

78
00:05:50,895 --> 00:05:51,902
Nu încerca să mă întreci
pentru că sunt cel mai bun câine.

79
00:06:02,001 --> 00:06:02,970
Te putem ajuta?

80
00:06:02,971 --> 00:06:04,999
Da, voi lua asta, te rog, și.

81
00:06:07,633 --> 00:06:09,231
Bea o bere, șefu’.

82
00:06:10,933 --> 00:06:11,933
Aici.

83
00:06:11,939 --> 00:06:12,939
Multumesc.

84
00:06:14,411 --> 00:06:15,728
Ureche Tăiată CA DOVĂ A VIEȚII

85
00:06:15,743 --> 00:06:16,882
Ce? Îl citești
sau cumpar?

86
00:06:16,897 --> 00:06:17,897
Da, o voi cumpăra.

87
00:06:17,970 --> 00:06:18,835
Fii atent, omule.

88
00:06:18,836 --> 00:06:20,434
Are nevoie de el dintr-o bucată.

89
00:06:20,449 --> 00:06:21,449
Da.

90
00:06:21,874 --> 00:06:28,874
Pregătește baia, Marco.

91
00:06:48,975 --> 00:06:55,975
Da, șefule.

92
00:07:03,170 --> 00:07:06,089
Să vedem. Vino aici.

93
00:07:11,449 --> 00:07:12,490
Ar trebui să vă arăt vreun model?

94
00:07:13,810 --> 00:07:14,829
Nu, doar rola.

95
00:07:15,229 --> 00:07:16,849
Rolul este de 45 USD.

96
00:07:19,199 --> 00:07:21,219
Puteți plăti cash, credit
card.

97
00:07:22,939 --> 00:07:24,120
Păstrați restul.

98
00:07:28,770 --> 00:07:31,062
Oh, la naiba.

99
00:07:43,154 --> 00:07:44,449
Hei, băiete.

100
00:07:46,974 --> 00:07:48,070
Om!

101
00:07:50,428 --> 00:07:53,917
Atenție. Aseaza-l jos.

102
00:08:00,029 --> 00:08:01,456
Ajută-mă.

103
00:08:02,520 --> 00:08:03,584
Nu, șefule.

104
00:08:04,912 --> 00:08:06,606
Ajută-mă, laș.

105
00:08:06,639 --> 00:08:11,058
Îmi pare rău, șefule.
Nu mă descurc cu cadavrele.

106
00:08:13,350 --> 00:08:15,210
Haide, hai să-l înmoaie.

107
00:08:15,810 --> 00:08:19,790
Scuză-mă, șefule.
Dar l-am încărcat deja.

108
00:08:21,560 --> 00:08:22,560
Huh.

109
00:08:45,815 --> 00:08:47,351
Ai niște pantaloni?

110
00:08:47,384 --> 00:08:48,688
Da, acolo.

111
00:09:01,383 --> 00:09:02,619
- Omule!
- Şeful.

112
00:09:02,653 --> 00:09:03,722
Ai grijă de asta.

113
00:09:05,059 --> 00:09:06,963
Du-te în ajutor la balcon.

114
00:09:06,996 --> 00:09:08,632
eu? De ce eu? Te duci.

115
00:09:08,666 --> 00:09:10,437
L-am adus, omule.

116
00:09:10,471 --> 00:09:11,506
Bine.

117
00:09:15,115 --> 00:09:18,856
Prinde-l de braț. Acolo, grozav.

118
00:09:30,049 --> 00:09:32,889
- Sfânta Niña Blanca.
- Sfânta Niña Blanca.

119
00:09:32,925 --> 00:09:35,926
- Doamna Nopții.
- Doamna Nopții.

120
00:09:35,964 --> 00:09:39,112
- Protejează-mă de dușmani.
- Protejează-mă de dușmani.

121
00:09:39,149 --> 00:09:41,709
- Îndepărtează trădătorii din calea mea.
- Îndepărtează trădătorii din calea mea.

122
00:09:41,742 --> 00:09:43,749
implor protectie si
bunăvoinţă.

123
00:09:43,783 --> 00:09:46,156
implor protectie si
bunăvoinţă.

124
00:09:48,600 --> 00:09:51,300
Bine, fă-mi o poză
cu tipul mort.

125
00:09:51,349 --> 00:09:54,370
Nu, șefule, nu o voi face.

126
00:09:54,420 --> 00:09:55,620
Asta e ghinion.

127
00:09:56,159 --> 00:09:58,340
Fă poze cu morții
aduce nenorocire.

128
00:09:58,639 --> 00:10:00,759
Nu lipsi de respect
Maica Domnului a Sfintei Moarte.

129
00:10:00,793 --> 00:10:03,577
Cine ți-a cerut părerea?
Fă blestemata poza.

130
00:10:22,899 --> 00:10:24,799
E prea real pentru a fi mort.

131
00:10:26,000 --> 00:10:27,319
Arizmendi este disperat.

132
00:10:28,399 --> 00:10:30,579
El crede că vom cumpăra
configurația lui proastă.

133
00:10:31,834 --> 00:10:33,221
E nebun.

134
00:10:50,600 --> 00:10:51,791
Bună ziua, bună seara.

135
00:10:51,820 --> 00:10:53,519
Serviciu de mesagerie telefonică
aici.

136
00:10:53,556 --> 00:10:55,404
- Da.
- Ai un mesaj?

137
00:10:55,442 --> 00:10:58,471
Da. Acesta este mesajul:

138
00:10:59,840 --> 00:11:00,899
Este un caz complicat.

139
00:11:02,320 --> 00:11:04,560
Pentru 300.000,
O să fac totul să curgă.

140
00:11:05,620 --> 00:11:07,898
Mâine, înainte de ora 11 dimineața,

141
00:11:07,899 --> 00:11:11,580
acelasi loc ca data trecuta.
Voi aştepta.

142
00:11:11,614 --> 00:11:12,816
Doriți să adăugați.

143
00:11:21,773 --> 00:11:23,511
- Hei, băiete.
- Da?

144
00:11:23,545 --> 00:11:27,253
Te voi duce să ajungi
cele mai bune tacos din oraș.

145
00:11:27,287 --> 00:11:28,591
Să vedem asta.

146
00:11:37,781 --> 00:11:42,627
PRIMIT: PENTRU 300.000,
O să FAC TOTUL să curgă.

147
00:11:44,765 --> 00:11:46,136
Idiotule!

148
00:12:40,644 --> 00:12:43,718
De când faci
reguli,
al naibii de cerșetor?

149
00:12:48,899 --> 00:12:50,502
Fecior de curva.

150
00:12:55,750 --> 00:12:56,750
Buna ziua?

151
00:12:56,782 --> 00:12:59,279
Ridicați mai repede data viitoare, doamnă.

152
00:13:00,529 --> 00:13:03,570
Nu plânge. Asculta.

153
00:13:03,769 --> 00:13:08,210
Există un singur lucru care
poate salva viața soțului tău.
Bani.

154
00:13:08,990 --> 00:13:10,649
Nu este atât de simplu.

155
00:13:10,691 --> 00:13:14,508
Uite, doamnă,
dacă tot te încurci,

156
00:13:14,549 --> 00:13:17,947
Îi voi tăia mingile,
deasupra urechilor lui.

157
00:13:17,990 --> 00:13:19,629
Te rog, te rog să ai răbdare.

158
00:13:19,970 --> 00:13:21,310
Roagă-l pe Dumnezeu, nu pe mine.

159
00:13:21,690 --> 00:13:22,830
Vă implor, vă rog, domnule.

160
00:13:22,860 --> 00:13:24,870
Nu-l răni, te rog.
Încă o zi.

161
00:13:26,930 --> 00:13:27,930
Încă o zi.

162
00:13:31,779 --> 00:13:32,779
Nu, șefule.

163
00:13:32,828 --> 00:13:37,072
Acest lucru nu este corect.
Ei amână timp.

164
00:13:37,120 --> 00:13:40,019
In plus,
nu prea avem ce să-i împinge.

165
00:13:40,100 --> 00:13:41,100
Noi nu.

166
00:13:42,039 --> 00:13:44,879
Sunt foarte liniștiți.
Ei tot cer mai mult timp.

167
00:13:45,199 --> 00:13:46,879
Ar putea încerca să negocieze,

168
00:13:47,059 --> 00:13:48,059
dar nu sunt.

169
00:13:49,240 --> 00:13:52,000
Cred că îl folosesc
să ajungă la noi, șefu’.

170
00:13:54,047 --> 00:13:56,700
Asta e vina ta,

171
00:13:56,734 --> 00:13:58,277
nenorociți.

172
00:14:01,232 --> 00:14:02,508
Treci acolo.

173
00:14:03,918 --> 00:14:05,227
Da, șefule.

174
00:14:05,261 --> 00:14:06,503
Șeful?

175
00:14:22,955 --> 00:14:24,902
Verificați ce polițiști sunt cu ei,

176
00:14:24,936 --> 00:14:26,715
cati sunt?

177
00:14:26,750 --> 00:14:28,709
Șefu, nu crezi
ar fi mai bine să.

178
00:14:28,742 --> 00:14:31,471
Fă ce-ți spun eu.

179
00:14:31,504 --> 00:14:32,663
Îmi pare rău.

180
00:14:49,814 --> 00:14:52,473
Ureche Tăiată CA DOVĂ A VIEȚII

181
00:14:52,507 --> 00:14:54,519
S-a terminat.

182
00:14:54,553 --> 00:14:59,565
Nu dau nimic
nenorociţilor aceia.

183
00:14:59,600 --> 00:15:01,740
Se încurcă cu ale fiului meu
corp.

184
00:15:04,560 --> 00:15:06,220
Calmează-te, Manuel, te rog.

185
00:15:07,812 --> 00:15:10,603
Ai fi putut aranja
un punct de întâlnire și prins

186
00:15:10,639 --> 00:15:13,103
nenorocitul ăla de acum.

187
00:15:13,139 --> 00:15:14,300
Glumește cu tine?

188
00:15:14,899 --> 00:15:16,600
Pune-te în locul nostru,
comandant.

189
00:15:17,240 --> 00:15:18,580
Nu e vorba de bani.

190
00:15:18,759 --> 00:15:19,980
Nu, este și despre bani.

191
00:15:22,025 --> 00:15:23,429
Uneori,

192
00:15:23,450 --> 00:15:29,770
se pare că te joci
pentru cealaltă echipă, comandante.

193
00:15:30,310 --> 00:15:31,310
Nu mai înrăutăți lucrurile.

194
00:15:33,590 --> 00:15:38,508
Manuel, facem totul
în puterea noastră

195
00:15:38,509 --> 00:15:40,710
să-l găsești pe ucigașul fiului tău.

196
00:15:40,890 --> 00:15:42,570
Răpitor, nu criminal.

197
00:15:46,550 --> 00:15:48,870
Antonio este încă în viață
si il asteptam.

198
00:15:49,730 --> 00:15:51,350
Trebuie să câștigăm ceva timp.

199
00:15:54,410 --> 00:15:56,830
Noi implementăm
o strategie de întârziere.

200
00:15:56,872 --> 00:16:01,447
Timpul îl va tulbura pe Arizmendi.

201
00:16:01,490 --> 00:16:02,850
Te rog, ai încredere în noi.

202
00:16:03,930 --> 00:16:04,930
Aşa.

203
00:16:05,110 --> 00:16:08,607
Trebuie să-i dăm ceva
ca avans

204
00:16:08,636 --> 00:16:09,970
pentru a-și câștiga încrederea.

205
00:16:10,013 --> 00:16:12,127
El va crede că folosim
timp

206
00:16:12,170 --> 00:16:13,610
pentru a aduna restul banilor.

207
00:16:13,646 --> 00:16:15,633
Putem folosi pe oricine merge

208
00:16:15,669 --> 00:16:17,622
pentru a ridica banii ca momeală.

209
00:16:17,657 --> 00:16:19,717
Îl vom urmări
și ajunge la Arizmendi.

210
00:16:19,752 --> 00:16:22,379
Dar trebuie să le dăm
ceva.

211
00:16:27,350 --> 00:16:28,350
Cât sugerezi?

212
00:16:31,290 --> 00:16:32,290
300.000 de dolari.

213
00:16:33,591 --> 00:16:36,436
Asta e absurd.

214
00:16:36,470 --> 00:16:38,989
Asta e minimul
trebuie să-i dăm

215
00:16:38,990 --> 00:16:40,429
a continua negocierea.

216
00:16:43,370 --> 00:16:46,002
Poti garanta

217
00:16:46,034 --> 00:16:48,410
că trupul fiului meu
se va odihni in pace?

218
00:16:48,670 --> 00:16:49,670
Nu, Manuel.

219
00:16:50,710 --> 00:16:52,389
Nu vreau să spun
nepoatele mele

220
00:16:52,390 --> 00:16:54,009
nu-și vor mai vedea tatăl.

221
00:16:54,060 --> 00:16:56,816
Numără cu acei bani,
comandant.

222
00:16:56,870 --> 00:16:57,950
Și fă ce trebuie să faci.

223
00:17:00,030 --> 00:17:01,030
Mulțumesc, doamnă. Scuzați-mă.

224
00:17:12,166 --> 00:17:14,433
Nu sunt surprins să-l lase cu Salas

225
00:17:14,474 --> 00:17:16,900
se află în spatele acestui lucru.

226
00:17:17,934 --> 00:17:20,559
Șefu, geezerul ăla,

227
00:17:20,598 --> 00:17:22,858
Silva, este în contact direct
cu Presedintele.

228
00:17:22,895 --> 00:17:24,463
- El este?
- Da.

229
00:17:27,746 --> 00:17:29,279
Idiotule.

230
00:17:34,969 --> 00:17:35,990
Ei bine, atunci.

231
00:17:37,769 --> 00:17:38,769
Eva Luna.

232
00:17:38,803 --> 00:17:39,817
Da?

233
00:17:41,636 --> 00:17:43,943
Hai să bem niște mezcal, mea
dragă.

234
00:17:43,979 --> 00:17:46,216
Da, hai să o facem.

235
00:17:55,586 --> 00:17:58,733
Sună pe soția mortului
și spune-i adevărul.

236
00:17:58,769 --> 00:17:59,769
Eu, șefu?

237
00:18:00,389 --> 00:18:03,230
- Nu am făcut niciodată acele apeluri.
- O vei face azi.

238
00:18:04,089 --> 00:18:07,349
Dă-le sărmanei mele
condoleanțe.
Haide, anunță-o.

239
00:18:09,635 --> 00:18:10,711
Bine.

240
00:18:23,219 --> 00:18:24,765
Așteaptă, așteaptă.

241
00:18:26,581 --> 00:18:28,901
Gata? Activează-l.

242
00:18:32,499 --> 00:18:33,499
Buna ziua?

243
00:18:34,859 --> 00:18:35,859
doamna Silva.

244
00:18:37,159 --> 00:18:40,539
Da, eu sunt. Avem banii.

245
00:18:40,980 --> 00:18:42,500
Te rog nu-l răni pe Antonio.

246
00:18:42,619 --> 00:18:45,278
Avem banii pe care i-ai cerut.
Cine este aceasta?

247
00:18:45,279 --> 00:18:46,779
Șeful. Șeful.

248
00:18:47,359 --> 00:18:48,359
Doamna Silva are toți banii.
E la telefon.

249
00:18:50,299 --> 00:18:51,759
Ei bine, cine este acesta?

250
00:18:52,079 --> 00:18:55,819
Eu sunt persoana
cu care vei vorbi de acum înainte.

251
00:18:55,854 --> 00:18:58,291
- Au banii.
- Staţi să văd.

252
00:19:00,220 --> 00:19:02,220
- Buna ziua?
- Bună, doamnă.

253
00:19:03,120 --> 00:19:04,300
Ai ceva de scris
cu?

254
00:19:06,320 --> 00:19:10,100
Da. Ascult, domnule.

255
00:19:10,134 --> 00:19:13,715
Ai două ore de luat
până la punctul de întâlnire.

256
00:19:26,109 --> 00:19:27,569
Vei vedea că totul va fi
bine.

257
00:19:37,069 --> 00:19:39,770
Hei, pregătește geanta.

258
00:19:42,370 --> 00:19:43,670
O voi primi.

259
00:19:44,570 --> 00:19:45,569
Grăbiţi-vă.

260
00:19:45,570 --> 00:19:47,103
Lumina, omule.

261
00:19:52,838 --> 00:19:54,204
O secundă.

262
00:21:37,681 --> 00:21:38,881
Glumești cu mine?

263
00:21:40,849 --> 00:21:43,248
Glumești cu mine?

264
00:21:47,650 --> 00:21:49,550
Dacă doriți să vă finanțați
libertate,

265
00:21:49,584 --> 00:21:53,023
acum avem nevoie de 600.000. Avem
tu.

266
00:21:57,870 --> 00:21:58,901
Oh.

267
00:22:05,055 --> 00:22:06,086
Ridica.

268
00:22:15,301 --> 00:22:16,301
Da.

269
00:22:17,295 --> 00:22:20,217
Șeful. Ne-au prins.

270
00:22:20,252 --> 00:22:21,695
Suntem terminaţi.

271
00:22:21,730 --> 00:22:23,368
Era doar o notă
cerând bani

272
00:22:23,369 --> 00:22:24,769
în schimbul libertății tale.

273
00:22:32,799 --> 00:22:34,139
Dragă, se face târziu.

274
00:22:34,220 --> 00:22:36,680
Știu. Îmi voi bea portocala
suc
si voi pleca.

275
00:22:37,200 --> 00:22:38,200
O cafea.

276
00:22:39,740 --> 00:22:41,180
Iubito, unde e geanta ta?

277
00:22:41,440 --> 00:22:42,440
În camera mea, mamă.

278
00:22:43,837 --> 00:22:46,366
Grăbiţi-vă. Autobuzul va veni
si te las.

279
00:22:46,399 --> 00:22:48,859
Nu te gândi
vei duce asta la școală.

280
00:22:49,039 --> 00:22:50,359
- De ce?
- Îl pot fura.

281
00:22:50,396 --> 00:22:54,103
Sunt chiar scumpe
si greu de obtinut. Haide.

282
00:22:55,702 --> 00:22:59,520
Iubito, de unde a venit acest bilet
de la?

283
00:22:59,556 --> 00:23:02,172
Mi-a dat un tip
în afara școlii mele

284
00:23:02,210 --> 00:23:04,069
în timp ce așteptam autobuzul.

285
00:23:04,108 --> 00:23:06,408
Cine era el?

286
00:23:06,450 --> 00:23:07,970
Ce a spus? L-a durut
tu?

287
00:23:08,549 --> 00:23:10,490
Nu, a spus că e prietenul tău.

288
00:23:11,529 --> 00:23:12,990
Oh, bine. Da, sigur.

289
00:23:16,209 --> 00:23:17,608
Nu te duci la școală
azi.

290
00:23:17,609 --> 00:23:18,254
De ce?

291
00:23:18,255 --> 00:23:20,350
Nu, dragă. Termină-ți
micul dejun.
Nu mergi.

292
00:23:21,798 --> 00:23:23,491
Haide. Să mergem.
Ne vom pierde locurile, grăbește-te!

293
00:23:23,492 --> 00:23:24,153
Să mergem.

294
00:23:24,154 --> 00:23:25,154
Așteptați-mă.

295
00:23:25,525 --> 00:23:26,542
Îți place filmul?
E bine, nu?

296
00:23:37,539 --> 00:23:38,539
Da.

297
00:24:09,380 --> 00:24:10,380
Vino cu mine.

298
00:24:20,179 --> 00:24:21,280
Te-am prins.

299
00:24:27,713 --> 00:24:28,880
Mă întorc imediat.

300
00:24:39,681 --> 00:24:41,616
Vino aici.

301
00:24:44,181 --> 00:24:46,282
Multumesc.

302
00:24:46,315 --> 00:24:47,715
Acest job mă face cu adevărat
însetat.

303
00:24:54,250 --> 00:24:56,009
Te-a trezit veverița?
încă?

304
00:24:56,054 --> 00:24:59,844
Îți amintești
unde este micul tău șef?

305
00:24:59,890 --> 00:25:01,730
Ți-am spus tot ce știu.

306
00:25:03,900 --> 00:25:05,720
Nu înțelegi, idiotule?

307
00:25:06,519 --> 00:25:08,525
Dacă nu mă convingi
Arizmendi,

308
00:25:08,558 --> 00:25:12,120
Te voi omorî.
Dar voi merge pentru familia ta
mai întâi.

309
00:25:12,151 --> 00:25:15,189
Nu. Te rog nu.

310
00:25:15,220 --> 00:25:17,040
Nu au nimic de-a face cu
aceasta.

311
00:25:17,720 --> 00:25:19,200
Te rog, nu-i răni.

312
00:25:19,244 --> 00:25:23,379
Apoi, dă-mi pe Arizmendi.

313
00:25:23,423 --> 00:25:26,063
Acesta este un schimb, idiotule.

314
00:25:30,860 --> 00:25:34,139
Casa în care am luat-o pe Silva.

315
00:25:34,140 --> 00:25:35,640
A primit-o pentru răpire.

316
00:25:36,600 --> 00:25:37,960
Are mai mult de zece case.

317
00:25:38,860 --> 00:25:42,100
Le vinde, le cumpără.
El se mișcă mereu.

318
00:25:42,880 --> 00:25:44,240
Asta e tot ce știu, șefu.

319
00:25:45,839 --> 00:25:48,541
Când vrea să ajungă la
eu,

320
00:25:48,580 --> 00:25:49,620
ma suna pe telefonul meu.

321
00:25:54,389 --> 00:25:55,487
E tot ce știu.

322
00:25:55,521 --> 00:25:57,305
Ești norocos că avem timp.

323
00:25:57,340 --> 00:25:58,507
Nu.

324
00:26:01,492 --> 00:26:03,346
Să vedem dacă încheieturile tale
poate lua asta.

325
00:26:03,380 --> 00:26:04,380
Dă-i puțină friptură.

326
00:26:04,414 --> 00:26:06,825
Să ne ocupăm din nou.

327
00:26:06,859 --> 00:26:10,285
Sunt niște hustlers.

328
00:26:10,319 --> 00:26:11,438
Pierde mereu.

329
00:26:11,472 --> 00:26:14,128
Tratează-te din nou.

330
00:26:15,980 --> 00:26:17,379
De unde le-ai luat?

331
00:26:17,411 --> 00:26:19,877
Cu Doña Peles, șefa.

332
00:26:19,910 --> 00:26:20,910
Sunt grozavi.

333
00:26:20,942 --> 00:26:22,942
Doña Esperanza. Sunt buni.

334
00:26:23,775 --> 00:26:24,775
Delicios.

335
00:26:26,341 --> 00:26:27,640
Dă-mi asta.

336
00:26:29,305 --> 00:26:31,272
Știi ce să faci.

337
00:26:32,271 --> 00:26:33,372
Buna ziua.

338
00:26:33,404 --> 00:26:35,936
Buna ziua. Mă puteţi auzi?
Totul în regulă?

339
00:26:35,970 --> 00:26:40,801
Da, șefule.
Mă întrebam doar despre tine.

340
00:26:40,834 --> 00:26:43,932
Hei, am un concert. Trebuie să văd
tu.

341
00:26:45,199 --> 00:26:46,199
Când?

342
00:26:47,279 --> 00:26:49,019
Astăzi pe la două.

343
00:26:50,039 --> 00:26:51,359
Da, șefule. Unde?

344
00:26:52,019 --> 00:26:55,019
În apropiere de Palacio de los Deportes,
pe Churubusco.

345
00:26:56,359 --> 00:26:57,359
Ne vedem acolo, șefule.

346
00:27:02,849 --> 00:27:05,469
Cum e să fii trădător
și un erou deodată?

347
00:27:07,069 --> 00:27:08,289
Si ma intrebi pe mine?

348
00:27:10,391 --> 00:27:11,824
Ascultă-mi vocea.

349
00:27:13,426 --> 00:27:15,527
Curăță-l, nu.

350
00:27:15,560 --> 00:27:19,296
Trebuie să arate frumos
să-și vadă micul șef.

351
00:27:21,632 --> 00:27:25,134
Acum, da. Hai să mâncăm, băieți.

352
00:27:25,167 --> 00:27:27,369
Pregătește acei dinți.
Dă-mi niște lămâie.

353
00:27:31,639 --> 00:27:33,740
Haide. Să mergem.

354
00:27:35,775 --> 00:27:37,576
Știi ce să faci.

355
00:27:37,610 --> 00:27:39,978
Arăți mai bine cu gura
închide.
Intră.

356
00:27:40,012 --> 00:27:41,212
Grăbește-te. Intră.

357
00:28:06,230 --> 00:28:07,465
Ăsta e el?

358
00:28:08,665 --> 00:28:09,766
Da.

359
00:28:11,300 --> 00:28:14,169
Fii atent, nu face nimic
prost

360
00:28:14,202 --> 00:28:16,538
pentru că nu vei trăi ca să spui
ea,
suntem clari?

361
00:28:33,150 --> 00:28:34,690
Opreste-te chiar acolo! Poliţie!

362
00:28:46,549 --> 00:28:47,569
Felicitări, comandante.

363
00:28:49,375 --> 00:28:51,075
Bravo, Wilfrido.

364
00:28:52,741 --> 00:28:56,780
Iată-l pe Arizmendi,
în viață și cu piciorul.

365
00:28:58,621 --> 00:29:02,093
Ar trebui să mă omori, șefule.
Câștigă medalia.

366
00:29:02,129 --> 00:29:03,470
Prefer să fiu mort decât în ​​închisoare.

367
00:29:03,504 --> 00:29:06,239
Shh, ouăle nu sunt făcute la comandă.

368
00:29:06,273 --> 00:29:10,308
Cel mai bun lucru care se va întâmpla
pentru tine este să fii în închisoare.

369
00:29:20,089 --> 00:29:21,089
Continuă.

370
00:30:54,859 --> 00:30:56,265
Miroase grozav.

371
00:30:56,299 --> 00:30:57,805
- Aşezaţi-vă.
- Sigur.

372
00:30:57,839 --> 00:30:59,279
Ce zici de țigara aia
in bucataria mea?

373
00:31:03,549 --> 00:31:05,250
Fumezi mult, nu-i așa
tu?

374
00:31:07,343 --> 00:31:08,849
dormi bine?

375
00:31:10,509 --> 00:31:11,509
Hmm.

376
00:31:11,589 --> 00:31:13,250
Arăți din ce în ce mai mult
ca tatăl tău.

377
00:31:13,291 --> 00:31:14,643
Eu nu. De ce?

378
00:31:14,683 --> 00:31:17,550
Pungile alea de sub ochi
și mirosul de trabuc.

379
00:31:19,230 --> 00:31:20,230
Ai inteles ce am intrebat?

380
00:31:21,863 --> 00:31:23,986
Când tatăl tău s-a pensionat,
Am vrut să ard

381
00:31:24,018 --> 00:31:28,296
toate acele fișiere.
Dar nu m-a lăsat.

382
00:31:28,329 --> 00:31:31,668
Și când a murit,
M-am gândit din nou la asta, dar.

383
00:31:31,669 --> 00:31:32,669
Dar?

384
00:31:34,117 --> 00:31:37,511
Nu sunt doar fișiere.

385
00:31:37,549 --> 00:31:38,549
Toată viața lui este acolo.

386
00:31:41,950 --> 00:31:44,049
Îmi spui
la ce lucrezi?

387
00:31:45,549 --> 00:31:47,273
Este un documentar nou
despre extorcare

388
00:31:47,301 --> 00:31:49,370
răpiri în anii 1990.

389
00:31:50,269 --> 00:31:51,269
Despre tatăl tău?

390
00:31:54,092 --> 00:31:56,315
Și Arizmendi.

391
00:31:57,799 --> 00:31:59,339
Ca fiică sau ca
jurnalist?

392
00:32:00,659 --> 00:32:01,659
Nu știu încă.

393
00:32:03,900 --> 00:32:04,900
Mânca.

394
00:32:17,759 --> 00:32:20,078
SE DESCHIDE O ANCHETARE CRIMINALĂ

395
00:32:27,309 --> 00:32:29,009
Cât costă viața unei fiice
merită?

396
00:32:39,799 --> 00:32:40,799
Multumesc.

397
00:32:51,316 --> 00:32:52,699
Bună dimineața, Arizmendi.

398
00:32:55,700 --> 00:32:58,059
Bună dimineaţa. Sta.

399
00:33:00,556 --> 00:33:02,360
Mulțumesc că m-ai primit.

400
00:33:04,650 --> 00:33:06,710
Nu-mi plac interviurile.

401
00:33:07,509 --> 00:33:11,930
Dar ai promis că va exista
si o carte. Sper că ai dreptate.

402
00:33:15,111 --> 00:33:16,587
Te superi dacă înregistrez?

403
00:33:18,554 --> 00:33:22,424
Ia notițe pentru moment.
Mă voi slăbi mai târziu.

404
00:33:25,049 --> 00:33:26,470
De unde vrei să începi?

405
00:33:28,469 --> 00:33:29,469
De la început.

406
00:33:36,949 --> 00:33:40,089
Acest lucru ar începe de la
sfârşitul.

407
00:33:44,099 --> 00:33:45,419
Ai scris nota aia.

408
00:33:47,079 --> 00:33:52,059
Acest bilet a fost cel mai mare al meu
greseala.
Acesta este motivul pentru care am ajuns aici.

409
00:33:55,599 --> 00:33:56,769
Tu și cu mine.

410
00:33:58,387 --> 00:34:01,279
Ne cunoaștem, domnișoară Lucía.

411
00:34:05,358 --> 00:34:06,865
Ai crescut.